Jay, devo vender isso?
O chapéu, o paletó ou a bengala? Na verdade, sim.
Faremos um bazar
para arrecadar dinheiro para a UNICEF.
Para aprendermos sobre altruísmo global.
É para arrecadarmos mais grana do que a aula da Sra. Copper,
aí, ganhamos uma pizza e festa na piscina.
Seu cinismo me deixa com pena do mundo.
Calma aí, Delgado. Já vi você com uma pizza.
Odeio esses bazares.
Estranhos mexendo nas minhas coisas.
Por que não posso fazer um cheque?
Relaxa, Jay. São só umas pessoas na garagem.
É assim que começa. Depois, "é só uma ligação local",
"posso usar o banheiro?", "minha mãe tem de deitar".
É muito chato.
Ele fez um cheque.
Quieto! Quanto menos ele souber, melhor.
-Você nem está aqui. -Mas são as minhas coisas!
E a mamãe, Luke? Leve-me até ela.
Vire devagar, ainda estou bêba...
Bebendo o meu café. Mãe!
Qual é o problema?
Diga ao Luke para não vender as minhas coisas?
Querida, desista.
Nem o John Mayer tem um pôster dele mais.
Autografado por ele.
Está na hora de saber. Eles os vendem assim.
Mas diz "Para a Haley".
Em outra cor. Seu pai escreveu.
Que nojo. Ele escreveu "My Body Is a Wonderland".
Só vi isso depois.
Mãe, o Michael pode vir no bazar?
Você não o viu ontem à noite?
E daí? Por que não gosta do meu namorado?
Eu gosto dele.
Tenho 90% de certeza que ele é 100% gay.
Quando Michael me levou ao baile,
questionei sua sexualidade.
Mas, depois, demos uns amassos.
Algumas vezes.
Até teve um pouco de ação embaixo da camiseta.
O peito dele é muito macio.
Atenção, estou passando!
Estou feliz que, finalmente, se livrará disso.
O quê? Não vou vender esse malandro.
Ia encontrar seu pai e me exercitar no caminho.
Qual o seu problema com a minha streetstrider?
Até eu acho nerd e sou fluente em élfico.
-Não é nerd. Luke, me apoie. -Tomara que isso seja:
"entre na garagem", pois tenho amigos na rua.
Finalmente, achou algo menos legal
que a calça que vira bermuda.
Minha "bermalça", que você odeia desde o dia em que a comprei.
Importa pra vocês que esse é um exercício cardiovascular
que pode prolongar a minha vida?
Mas que tipo de vida? E com quem?
DarkSide Dark Family
Darks: ÁlvaroEJ | JhéFranchetti | Lica
S04E06 Yard Sale
Lembrem-se que isso é para caridade.
Cada dólar arrecadado ajuda uma criança doente,
uma criança com fome, uma criança abusada.
-Divirtam-se! -Aqui está minha contribuição.
Seis jeans que não me servem pois perdi 11,3kg.
Isso são umas três bolas de boliche de crianças.
Cam, vai dar todos? Estão quase novos.
-E se você... -O quê? Engordar de novo?
Não!
E se pensasse em algo criativo que usasse jeans?
Sabe, um tema meio fazenda, ou Kelly Clarkson.
Já fiz muita coisa com esse tema.
Venda! Quero me desintoxicar.
E não foi assim que perdi peso.
Toda vez que ele emagrece, se livra das calças grandes
e, depois, quando engorda, tem de comprar de novo.
-É um pesadelo. -Pegue. Ele está na casa.
Não, pai! Isso é... Eu vou fazer isso.
-Aonde vai com isso? -Não estão à venda.
Isso é para a caridade.
Está privando crianças gigantes de usarem essas calças.
Sabe que eles não ganharão o jeans, Luke?
É mesmo. E quanto a doação?
-US$20? -US$100.
US$20?
Claro. O que você tem a ver
com crianças doentes por tomarem banho em rios de cocô?
-Quanto é o cinzeiro? -Não sei. O que diz a etiqueta?
50 centavos. Mas está lascada.
Por isso está no meu gramado perto do pegador de milho.
Dou 35 centavos.
Usa um relógio de US$10 mil e pechincha por 15 centavos?
Mora nesse lugar e não pode perder 15 centavos?
-Está bem. 35. -Tem troco para 50 centavos?
Vá embora.
Manny.
-O que essa mala faz aqui? -Encontrei no sótão. O que é?
Nada que seja da sua conta. É da Colômbia.
-Mas achei que... -Não achou nada!
Vai voltar para o sótão e sem mais perguntas.
-Por quê? -Isso é uma pergunta.
-Isso foi estranho. -Estranho demais.
-O que será que tem lá? -Acorda, Delgado!
Trancada, da Colômbia e "sem mais perguntas"?
Com certeza, é uma cabeça humana.
Por que sempre acha que é isso?
Um dia desses, eu estarei certo.
Sem essa! Vai vender a Harley?
Não, só quero tirá-la do caminho.
Um bundão me ofereceu US$100 por ela.
Mas quando o bebê nascer, acho que a venderei.
-Ela é uma belezura. -Não estaria interessado, né?
Por que não estaria?
Nunca achei que gostasse de motos.
Estaria se a Claire me deixasse ter uma.
Pode ter uma moto se quiser.
Também posso ter um caso com minha recepcionista gostosa?
-Que recepcionista gostosa? -Não mude de assunto!
O que vocês gostariam de almoçar?
Não precisa comprar a moto se não quer uma,
mas não ponha a culpa em mim. Por mim, tudo bem.
-Sério? -Sim!
Não é a coisa mais segura do mundo,
mas é sexy.
Sim. Bem mais sexy do que aquele troço louco em que você veio.
Foi algo que o seu médico o obrigou a usar?
Vou guardá-la, a não ser que queira dar uma volta pra testar.
Claro, vamos lá! Só não muito rápido.
-Sou uma carga preciosa. -Flor, eu não vou levá-lo.
Vou pilotar?
Maravilha!
Morro de medo de motos,
mas, às vezes, tem de provar ao mundo que você é homem.
O mesmo motivo pelo qual fiz aquela tatuagem de henna.
O símbolo japonês de "coragem".
Michael está aqui! Oi, Michael!
Ora, o que é isso? Há um homem na vida da Alex?
Ela, com certeza, acha que sim.
Tem alguma chance do garoto ser hétero?
O que foi? Estamos olhando quem?
O novo "namorado" da Alex, Michael.
-Por que as aspas? -Ela acha que ele é gay.
"Acho" que ele é gay como "acho" esse abajur feio.
Eu trouxe, fiz na aula de arte.
Gosto do Michael. Gosto mesmo.
Só não quero que ela se machuque.
Com os meninos, ela tem autoestima baixa.
Não sei. Ela parece durona.
Ela é sarcástica no exterior,
por dentro, ela é uma garota frágil.
Claro, olhe para mim quando diz isso.
Se ela quer ficar magoada por causa de um gay,
ela pode fazer isso aos 18 ou 19 anos,
quando poderá beber para superar.
Você é uma "boa mãe."
Não sei, Claire. Pode estar errada.
Garotos não se preocupam tanto com a masculinidade.
Não estão mais tão viris. Não reprimem seus sentimentos.
Se importam com suas roupas, se arrumam.
Todo mundo se depila.
-Não dá mais para distinguir. -Sério?
Tio Mitch, tio Cam, esse é o Michael.
-Oi -Olá.
-Oi. -Ok, vamos.
-É, ele é gay. -Nós erramos.
Tenha cuidado. Não quero que bata.
Não quero a moto cheia de riscos.
Não fique nervoso. Pessoas erram quando estão.
Não estou nervoso.
Já tive coisas maiores entre minhas pernas.
Ele realmente deveria pensar antes de falar.
Sei que eu estava super descolado por fora,
mas por dentro, estava apavorado.
Aí, eu lembrei que Fonzie, cego, construiu uma moto.
E pensei, "aquele era um ótimo show".
Me distraí totalmente e esqueci que estava com medo.
Subi o desfiladeiro e deixei a cidade para trás.
Nunca me senti tão animado.
Não sei bem quando aconteceu,
mas em algum lugar naquela estrada solitária...
A moto e eu viramos um só.
Essa não.
Não. Você é pesada.
Tranca a porta.
Certo, vamos lá.
Não importa o que acharmos, sempre amarei minha mãe.
-Mesmo se for uma cabeça. -Não é uma cabeça.
-Meu Deus! É uma cabeça. -Finalmente!
Mitchell! Entrei no carro e achei minhas calças largas.
Sabe algo sobre isso?
Não! Não esqueceu de tirá-las?
Não. Lembra? Fiz pose, fui aplaudido. Tive meu momento.
Eu me lembro. Foi um ótimo momento.
Estou tão orgulhoso de você.
O que está acontecendo? Você está estranho.
Primeiro sou um ladrão de calças e agora não posso te elogiar?
Sabe quem está estranho? Você.
A Claire está vindo. Oi, garota!
Não entendi isso.
Acabei de ver a Alex e o Michael de enrosco.
Não me façam soletrar.
O que se pode fazer?
Eu não posso fazer nada, mas vocês podem conversar.
-E dizer o quê? -Que Michael é do time rosa.
Nós podemos dizer. Você não.
Eu sei, porque você tem credibilidade,
e eu tenho o oposto. Eu tenho...
-Sou uma mãe. -Não vamos fazer isso.
Espera só um minuto.
Quando eu era jovem e hétero,
deixei uns corações partidos. Como um rock star.
-Não tenho orgulho disso. -Tem sim.
Fala disso em muitas conversas. Ele falou disso ontem.
Como eu entro em uma lavanderia
e não menciono minha namorada Wendy Jo Martinizer?
Podemos voltar ao meu problema?
Você não tem um, certo? Eles são crianças.
Vão resolver isso.
-Pode falar com ela? -Não quando ela está assim.
Você quis dizer a Alex. Sim, eu falo.
Obrigada.
Claire, crianças,
se estão vendo isso, encontraram meu corpo.
Ou eu consegui sinal e mandei um email.
Nesse caso, eu só teria ligado.
Mas, às vezes, se consegue um sinal de dados e nada de voz.
Eu sei, não estou sendo claro.
Estou preso aqui...
há 27 minutos.
Sou tão idiota.
Por que vim com essa moto idiota aqui?
Para provar que sou homem? Eu sou homem.
Mãe.
Manny, o que isso está fazendo aqui?
Se não se importa, nós faremos as perguntas.
-Eu me importo. -Peço desculpas.
Não podíamos evitar.
Mas tenho que saber. Por que estava escondendo isso?
Amei isso! Vendido!
-Qual é a história aqui? -Não quero falar disso!
-Que fofo! -De onde veio isso?
É da minha mãe. Ela está fazendo segredo.
Achamos que algo está escondido na cabeça.
É da Colômbia.
Mãe, por que tanto segredo?
Tudo bem.
Quando eu era jovem, estava em um concurso de beleza.
Todas as outras garotas, no show de talentos,
fizeram malabarismo com facas, como sempre.
Mas eu queria me destacar.
Então eu criei o Tio Ranzinza.
Tudo bem. Nunca estive tão feliz.
Não saio até ver. Manda ver, Gloria.
-Quanto é o vaso? -É seu. Leva.
Do que precisa? Um banco? Copo de água?
Como faremos isso? Vamos lá. Preciso ver.
Não vai ver nada.
O concurso foi a pior noite da minha vida.
Depois de ensaiar por semanas,
eu travei, e ficamos sem fala.
E você perdeu.
Não. Eu ganhei.
Imagine isso quando eu tinha 18 anos.
Mas foi muito humilhante.
Nunca mais quero fazer isso.
Mesmo assim, você o guardou todos esses anos.
Talvez uma parte de você quer resolver isso,
ter um encerramento.
Você está errado, quem quer que seja.
Já se passaram 31 minutos. Me sinto tão sozinho.
Tenho que soltar minha perna.
Por que não vesti minha "bermalça"?
Ei, pessoal. Olhem só.
-Gostaram do meu bracelete? -Fofo.
É um aro de cortina que o Michael achou.
Trançou 3 cadarços de couro em volta e voilá.
Sabe, Alex, você e ele me lembram tanto
de mim e minha primeira namorada, Annabelle Pickett.
Você tinha namorada?
Sim. A mais bonita da catequese.
Então um ano, a chamei para ir comigo
a disputa de playback da Igreja,
e fizemos nossa versão de "Endless Love".
O que foi irônico, porque duas semanas depois
me apaixonei
por um lindo bilheteiro de rodeio chamado Woody Ray.
E claro, ela ficou devastada, destruída.
Ai, ela grafitou algo que não repetirei
no celeiro do meu pai e nunca mais nos falamos.
E tudo por querer que você fosse algo que não era.
Pare. Eu entendi.
Sei o que você acha do Michael, mãe.
Não tinha que pedir ajuda pra sua cavalaria gay.
Sem ofensa.
-Não me ofendi. -Eu até gostei.
Querida, estou preocupada com você.
Não quero que se machuque.
Eu disse que isso era uma má ideia, certo?
Talvez o Michael seja gay.
Talvez não. Ele é.
Sua mãe só quer que saiba de tudo
para você poder ir devagar.
Tio Mitchell, ele é hétero.
Nós nos beijamos.
Querida...
Eu beijei muitas garotas quando queria ser hétero.
E seu tio Cam também, de acordo com ele.
Mas isso é irrelevante.
O que importa é que você faça... Espera, aonde vai?
Os velhos tempos mudaram. Posso perguntar pra ele.
-Espero que esteja feliz. -"Velhos tempos" foi cruel.
Foi como ter grafitado no celeiro do meu pai.
-Pra mim, já chega. -Aonde ele vai?
Tem pão aí? Quero ver se isso funciona.
-Isso não vai acontecer. -Não precisa ser pão.
Posso conseguir o que preciso
de um bagel ou um waffle congelado.
Vai ter que correr o risco.
Eu não sei. Qual é a política de devolução?
Você devolve, eu chamo a polícia.
Onde pegou isso?
-Na cozinha. -Dá isso aqui!
-Está vendendo esse porquinho? -Saia da minha garagem.
Você não é um porquinho. É a menininha do papai.
-Você está aí. -Desculpa.
Fiquei entretido com a "Elle Decor".
Justin Timberlake está criando sua própria linha de decoração,
e estou tentando não julgar.
Michael, preciso te perguntar algo.
Quero que saiba que está tudo bem, mas...
-Você é gay? -O quê?
Não, não sou! Te levei ao baile. Eu te beijei.
Se não for um garoto, tenho certeza que sou hétero.
-Você é um garoto? -Não.
Certo. Então, eu sou hétero.
Não quis te aborrecer.
Não estou aborrecido. Só estou...
-Estou bravo. -Desculpe-me.
E essas palavras são sinônimas.
Você é a dona da verdade.
Pode me dar um minuto?
Posso ajudá-lo?
Por que todos acham que eu sou gay?
Por Deus, odeio bazares.
Obrigada.
Desculpe-me por bisbilhotar e achar sua marionete.
Na Colômbia, se bisbilhotar na mala errada,
você pode acabar dentro da mala.
Não deveria ter feito isso. Me sinto mal pelo Manny.
-O que quer dizer? -Bom, não sei.
Ele sempre fala da sua bravura, que você não tem medo de nada.
-Agora ele está um pouco triste. -Muito triste?
Não se preocupe. Isso é bom. Uma dose de realidade cai bem.
Se andar pela escola falando que sua mãe é o máximo,
acabará sendo vítima de trote.
Sei mexer os pauzinhos para conseguir o que quero.
E eu quero ver um show de marionete.
-J'accuse! -O quê?
É um modo dramático de te acusar de esconder as minhas calças.
-Saboteur! -Já é o segundo modo.
-Como você pode? -E esse é o terceiro.
-Por que, Mitchell? Por quê? -Cam.
É difícil falar isso, mas...
Toda vez que se livra delas, precisa comprá-las de novo,
e aí você fica deprimido, certo?
É só por cautela.
Não posso ser cauteloso, Mitchell.
Caso contrário, não conseguiria manter a perda de peso.
Já pensou nisso?
Não, não pensei.
Você não é o único que se lembra dos meus fracassos.
Você está certo.
Deveria apoiá-lo mais. Desculpe-me.
-Fico feliz por isso. -Fico feliz por estar feliz.
Espero que estejam felizes.
Michael não é gay, e ele me odeia.
Muito obrigada.
Viu só? É por isso que não queria me envolver.
Me sinto péssimo. Uma torta cairia tão bem agora.
Aí está ele.
-Amor, você gostou? -Não, Claire, eu não gostei.
Que pena, você estava tão descolado.
Estava mesmo, Claire? De verdade?
-O que houve? -Longa história. Leia seu email.
Acho que nem preciso dizer, mas não comprarei a moto.
Sei quem eu sou, Claire.
Não sou motoqueiro. Sou strider.
Espero que seja sexy o bastante.
-Estou vendo coisas. -Eu sei. Senti um arzinho.
-Mas eu não tenho outra calça. -Hoje é o seu dia de sorte.
-É por uma boa causa. -Deve precisar de um cinto.
Duvido. Aposto que usamos o mesmo número.
-Não faça isso. -Entendido.
A propósito, destruímos a vida da Alex.
Sei lá. Ela parece bem.
Parece que eles fizeram as pazes.
Se ela me escutasse, tanto sofrimento seria evitado.
Dê um tempo. Ela tem 14 anos.
Seja lá quem for esse rapaz, ele não vai durar.
Pelo menos, com um garoto gay,
ela ganhará um belo arranjo de flores.
Precisava ver o que eu fiz pra Annabelle.
Eu mesmo fiz. Era lindo...
Até que ela destruiu tudo e escreveu "homo" no celeiro.
Isso não faz eu me sentir melhor.
Venham todos. Quero que conheçam alguém.
-Mas talvez isso faça. -Tio Ranzinza.
As sábias palavras do Luke tocaram fundo.
Precisava que o meu filho me respeitasse de novo.
Mais que isso, precisava de respeito próprio.
Santa maracas! Acho que sentei no colo certo.
Tio Ranzinza, estamos em público.
Olhe para todas essas caras brancas.
Vejo que conseguimos atravessar a fronteira.
Tio Ranzinza, está de mau humor?
Pode apostar! Acabei de chegar do cinema.
Paguei um absurdo para ver "Instinto Selvagem".
E o que achou?
Instintivamente, é uma merda.
-Você é tão ranzinza. -Pode apostar que sim.
Acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos.
Que ótima notícia.
Não. Ela me passou carrapatos.
Gloria, eu vou...
Céus, nem quero saber o que é isso. Vou sair daqui.
-Está saindo? -Sim.
A única diferença entre isso e uma invasão domiciliar
é que eu posso atirar numa invasão.
Meu Deus. Ela se casou com a sua marionete.
Tio Ranzinza!
Alguém pode me ouvir?
Por favor, me ajudem!
Não quero morrer!
Se tivesse que fazer uma playlist
para ficar preso embaixo de uma moto, seria...
"Stuck In The Middle", "Hit The Road Jack".
Qualquer uma do Heavy D.
"Neutron Dance", das Pointer Sisters.
Acontece que hoje não foi
o primeiro dia do resto da minha vida.
Meu Deus. Tem uns DVDs numa caixa de sapato,
no meu closet, que eu estava guardando para um amigo.
Pode jogar a caixa toda fora.
Estou com tanta fome.
Não sei quanto tempo ficarei aqui.
Preciso racionar a comida.
Eu pedi sem tomate!
@DarkLegendas